1 00:00:09,809 --> 00:00:11,845 Não conte a ninguém o que estou prestes a lhe contar. 2 00:00:24,391 --> 00:00:26,526 Você pode me contar sua história? 3 00:00:28,628 --> 00:00:30,764 A filmagem da câmera de segurança comigo… 4 00:00:32,432 --> 00:00:34,267 Quem na polícia viu isso? 5 00:00:34,334 --> 00:00:35,435 Sua história primeiro. 6 00:00:35,502 --> 00:00:36,736 Vou perguntar novamente. 7 00:00:38,605 --> 00:00:40,607 -Quem viu? -Você primeiro-- 8 00:00:40,673 --> 00:00:43,343 Não pretendemos prejudicar você. 9 00:00:43,410 --> 00:00:44,677 Por favor, coloque isso. 10 00:00:44,744 --> 00:00:45,812 Uma venda? 11 00:00:45,879 --> 00:00:46,913 Por favor. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,217 Por favor, entre. 13 00:00:52,118 --> 00:00:53,153 -Sim. -Realmente? 14 00:00:53,686 --> 00:00:55,455 -Vamos. -Espere. 15 00:00:56,122 --> 00:00:57,490 Sério? 16 00:01:08,201 --> 00:01:09,803 Talvez um de vocês devesse ir para casa. 17 00:01:09,869 --> 00:01:12,305 Não, não posso ir embora depois de chegar tão longe. 18 00:01:12,372 --> 00:01:15,008 Você está procurando por Harune Nikaido, certo, segurador? 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,043 Não sou um “segurador”. Eu sou um investigador! 20 00:01:17,110 --> 00:01:19,112 Por favor, identifique-se também. 21 00:01:19,179 --> 00:01:20,713 Vocês não são trabalhadores de escritório, certo? 22 00:01:20,780 --> 00:01:24,918 Ajudaria muito se você nos contasse onde Harune está e o que ela está fazendo. 23 00:01:27,554 --> 00:01:29,089 Huh? O tempo parou? 24 00:01:31,124 --> 00:01:33,493 Sr. Monden, você é policial? 25 00:01:34,627 --> 00:01:36,663 Dos seus olhos e da maneira como você se movia. 26 00:01:36,729 --> 00:01:38,665 Achei que você devia ser policial. 27 00:01:38,731 --> 00:01:40,166 Qual departamento? 28 00:01:45,505 --> 00:01:47,841 Quartel General da Polícia de Hokkaido, Divisão de Crime Organizado. 29 00:01:48,441 --> 00:01:49,409 O que? 30 00:01:49,476 --> 00:01:53,012 -Então todos aqui são policiais de Hokkaido? -Não. 31 00:01:53,079 --> 00:01:56,583 Ela é do Departamento de Saúde de Hokkaido, Controle de Narcóticos. Um agente de narcóticos. 32 00:01:56,649 --> 00:02:00,120 E eu estou com a Alfândega de Hakodate Departamento Anticontrabando. 33 00:02:00,186 --> 00:02:05,058 Então, polícia, narcóticos, alfândega. 34 00:02:05,125 --> 00:02:07,227 Esta é uma operação conjunta? 35 00:02:07,794 --> 00:02:08,928 Isso está correto. 36 00:02:09,562 --> 00:02:12,065 -Mostre-me suas identidades. -Agora não é a hora. 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,501 Eles parecem suspeitos. Isso pode ser uma espécie de fraude. 38 00:02:14,567 --> 00:02:15,568 Dê-me seu telefone. 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,469 Huh? 40 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 Não me faça "huh". Seu telefone. 41 00:02:22,675 --> 00:02:23,710 Aqui. 42 00:02:24,677 --> 00:02:25,345 Você também. 43 00:02:28,781 --> 00:02:30,483 Mas se alguma coisa acontecer comigo, 44 00:02:30,550 --> 00:02:34,287 meu relatório de investigação de Tóquio está programado para ser enviado para minha estação, 45 00:02:34,354 --> 00:02:36,723 junto com as imagens do CCTV. 46 00:02:38,291 --> 00:02:40,827 Eu não sei o que aconteceu naquela montanha… 47 00:02:40,894 --> 00:02:42,495 -Desfaça essas configurações. -Faça isso! 48 00:02:42,562 --> 00:02:45,732 Vou desfazer isso quando souber por que você está reunido aqui. 49 00:02:46,299 --> 00:02:48,635 Ok, ok! Parar! 50 00:02:48,701 --> 00:02:51,237 Nossas identidades são genuínas! 51 00:02:52,438 --> 00:02:55,808 Estamos investigando um certo caso de drogas. 52 00:02:56,876 --> 00:02:59,078 Estávamos rastreando Motoka Tabatake. 53 00:03:01,748 --> 00:03:03,349 Já que estamos em um caso de drogas, 54 00:03:03,416 --> 00:03:06,319 não deveríamos minimizar o risco de vazamento de informações? 55 00:03:06,386 --> 00:03:09,088 Sr. Ogoma à parte, precisamos deixar o Sr. Nao ouvir isso? 56 00:03:09,155 --> 00:03:12,292 Por causa do meu trabalho, aposto que sou o melhor guardião do segredo por aqui. 57 00:03:12,358 --> 00:03:14,961 Eu cooperei com a polícia investigações muitas vezes. 58 00:03:15,028 --> 00:03:17,130 A investigação deste caso - 59 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 -Uau! -Ei, você está bem? 60 00:03:18,932 --> 00:03:20,466 Que dor. Apenas vá embora. 61 00:03:20,533 --> 00:03:22,001 De que época ele é? 62 00:03:22,068 --> 00:03:24,304 -Você é quem foi pego! -O que?! 63 00:03:24,370 --> 00:03:26,873 -Você se destaca demais! -Eu sei que. 64 00:03:26,940 --> 00:03:28,841 Espere, vocês dois não são casados? 65 00:03:28,908 --> 00:03:30,310 Não! 66 00:03:33,179 --> 00:03:35,348 Posso começar a explicar? 67 00:03:36,082 --> 00:03:37,417 Você precisa do banheiro primeiro? 68 00:03:37,483 --> 00:03:38,685 Eu irei rapidamente. 69 00:03:38,751 --> 00:03:41,087 -Vá em frente. -Por favor, comece. Segure-se. 70 00:03:41,154 --> 00:03:42,155 Quanto tempo vai demorar? 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,856 Há seis meses, 72 00:03:43,923 --> 00:03:47,894 um país vizinho enviou informações para a alfândega de Hakodate. 73 00:03:47,961 --> 00:03:51,364 Sobre um determinado produto sendo enviado ao Japão regularmente. 74 00:03:51,431 --> 00:03:55,201 Contém um ingrediente essencial por fabricar drogas proibidas. 75 00:03:55,268 --> 00:03:56,302 Qual produto? 76 00:03:56,369 --> 00:03:57,804 Qual país vizinho? 77 00:03:57,870 --> 00:04:00,573 Estamos apenas dizendo a você o que podemos. 78 00:04:01,107 --> 00:04:05,078 Coisas perigosas entrando do exterior deve ser interrompido a todo custo. 79 00:04:05,144 --> 00:04:09,916 Se forem usados para fins criminosos, será responsabilidade da Alfândega. 80 00:04:09,983 --> 00:04:15,922 Confirmamos que a própria Tabatake recebemos o pacote sobre o qual fomos informados. 81 00:04:20,426 --> 00:04:21,761 Sim, ela recebeu. 82 00:04:21,828 --> 00:04:25,398 Claro, também verificamos nós mesmos o conteúdo. 83 00:04:25,465 --> 00:04:30,036 Alfândega tem autoridade investigativa mas sem poderes de prisão, 84 00:04:32,071 --> 00:04:34,641 então perguntamos aos Narcóticos e à polícia… 85 00:04:36,242 --> 00:04:38,011 Nós nos juntamos à investigação. 86 00:04:38,645 --> 00:04:39,679 Você conta o resto. 87 00:04:41,948 --> 00:04:46,986 Tabatake não tem antecedentes no contrabando de drogas. 88 00:04:47,787 --> 00:04:52,091 Achamos que ela não poderia ser o ponto final, mas apenas um mensageiro. 89 00:04:52,158 --> 00:04:54,460 Então monitoramos para onde foi o pacote. 90 00:04:54,994 --> 00:04:55,895 Um mensageiro? 91 00:04:55,962 --> 00:04:56,863 Eu te amo. 92 00:04:56,929 --> 00:04:57,964 Eu te amo. 93 00:04:58,031 --> 00:05:01,334 Tabatake recebeu o pacote, 94 00:05:01,401 --> 00:05:04,704 levei para algum lugar, e entreguei a alguém. 95 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Encontrando o destino da entrega foi difícil. 96 00:05:08,875 --> 00:05:12,178 Como guia de montanha e motorista, 97 00:05:12,245 --> 00:05:15,281 ela percorreu toda Hokkaido. 98 00:05:15,915 --> 00:05:22,588 Mas notamos um padrão em suas ações no dia seguinte à entrega do pacote. 99 00:05:23,556 --> 00:05:26,125 Ela sempre escalou o Monte Shikara. 100 00:05:26,192 --> 00:05:29,262 Ela carregava uma mochila bastante pesada para uma viagem de um dia. 101 00:05:29,329 --> 00:05:33,633 Na cidade, poderíamos monitorá-la, mas nas montanhas é difícil. 102 00:05:33,700 --> 00:05:37,937 Então nos posamos como convidados da turnê para observar os movimentos de Tabatake. 103 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 E descubra para onde foram as mercadorias. 104 00:05:41,274 --> 00:05:43,276 Essa foi a única maneira. 105 00:05:43,976 --> 00:05:47,480 Para um mensageiro, Tabatake carecia de cautela. 106 00:05:47,547 --> 00:05:51,517 Sra. Saruwatari, você escalou esta montanha várias vezes, certo? 107 00:05:51,584 --> 00:05:52,485 Sim. 108 00:05:52,552 --> 00:05:55,955 "Talvez ela não esteja carregando as mercadorias hoje." 109 00:05:56,022 --> 00:05:59,525 "A operação de hoje pode não dar em nada." 110 00:05:59,592 --> 00:06:01,994 Essas eram as preocupações que tínhamos. 111 00:06:03,896 --> 00:06:05,064 Sr. Tsugaru? 112 00:06:05,832 --> 00:06:07,033 Não. 113 00:06:10,436 --> 00:06:11,771 Tsugaru. 114 00:06:11,838 --> 00:06:14,540 A respiração de Tabatake mudou. 115 00:06:14,607 --> 00:06:16,075 Ela estava desconfiada de Nikaido. 116 00:06:16,142 --> 00:06:17,610 Ligue para isso, por favor. 117 00:06:17,677 --> 00:06:21,647 Tabatake chamou Nikaido de “Tsugaru”, certo? 118 00:06:21,714 --> 00:06:22,749 Isso está correto. 119 00:06:22,815 --> 00:06:24,951 Eles claramente se conheciam. 120 00:06:25,017 --> 00:06:28,821 No entanto, Nikaido não estava na lista de amigos de Tabatake 121 00:06:28,888 --> 00:06:34,160 ou sua lista de contatos, então não sabíamos quem ele era. 122 00:06:34,227 --> 00:06:36,028 Ei, você pode tirar uma foto minha? 123 00:06:36,095 --> 00:06:37,397 -Aqui está bem? -Sim! 124 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Aqui vou eu. 125 00:06:42,301 --> 00:06:43,202 OK. 126 00:06:43,269 --> 00:06:45,738 Quando perguntamos à sede da polícia, 127 00:06:45,805 --> 00:06:49,242 descobrimos que ele era um homem administrando um restaurante em Asahikawa. 128 00:06:49,308 --> 00:06:52,145 Se a polícia o conhece, 129 00:06:52,211 --> 00:06:54,781 isso significa Nikaido tinha antecedentes criminais? 130 00:06:55,448 --> 00:06:58,317 Não, ele foi testemunha num caso de fraude. 131 00:06:58,384 --> 00:06:59,352 Uma testemunha? 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,288 Estamos apenas dizendo a você o que podemos. 133 00:07:02,355 --> 00:07:07,360 Nikaido não usou seu nome verdadeiro e abordou Tabatake sob um falso. 134 00:07:08,728 --> 00:07:10,863 Acreditávamos que deveria haver uma razão, 135 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 e então assistimos suas ações e conversas de perto. 136 00:07:13,966 --> 00:07:16,769 -A prímula de olho de duende. -Eu vejo. 137 00:07:16,836 --> 00:07:19,439 É bom senso para levar o lixo para casa com você. 138 00:07:22,909 --> 00:07:24,343 Sr. Nikaido. 139 00:07:24,410 --> 00:07:27,713 O pacote entregue em Tabatake pesava dois quilos. 140 00:07:27,780 --> 00:07:30,416 Se ela secretamente pegou da mochila dela, 141 00:07:30,483 --> 00:07:32,785 poderíamos dizer pela forma como seus passos ficaram mais leves. 142 00:07:32,852 --> 00:07:35,221 E isso seria onde ela deixou a mercadoria. 143 00:07:35,288 --> 00:07:38,925 Por que Nikaido entrou na turnê? 144 00:07:38,991 --> 00:07:42,094 Por que ele se aproximou de Tabatake? 145 00:07:42,595 --> 00:07:43,729 Ainda não sabemos. 146 00:07:43,796 --> 00:07:45,798 Há algo Eu gostaria de mostrar a você. 147 00:07:47,099 --> 00:07:50,570 Nenhum de nós poderia prever que haveria tal tempestade. 148 00:07:51,270 --> 00:07:54,140 Sr. Monden! Misaki! 149 00:07:54,207 --> 00:07:56,909 Senhor Uematsu! Você está ferido? 150 00:07:56,976 --> 00:07:59,479 Estou bem! 151 00:07:59,545 --> 00:08:00,746 Estou indo para casa. 152 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 Não se mova! 153 00:08:01,714 --> 00:08:03,583 Estou com frio. Um banho… 154 00:08:03,649 --> 00:08:06,319 -Sr. Nikaido! -Quero tomar banho! 155 00:08:06,385 --> 00:08:07,620 Sr. Nikaido! 156 00:08:07,687 --> 00:08:09,088 Sr. Nikaido! 157 00:08:09,155 --> 00:08:11,724 -É perigoso! -Você está bem? 158 00:08:11,791 --> 00:08:14,560 -Por favor, fique aqui! -Ei! 159 00:08:14,627 --> 00:08:15,828 Me ajude, seu idiota! 160 00:08:15,895 --> 00:08:19,765 Não pudemos seguir Tabatake e Nikaido. 161 00:08:20,366 --> 00:08:21,734 Eles fugiram de nós. 162 00:08:21,801 --> 00:08:24,470 Quem perseguiu Nikaido quando ele caiu? 163 00:08:24,537 --> 00:08:25,938 Tabatake. 164 00:08:26,005 --> 00:08:29,542 Cerca de uma hora depois, Saruwatari também desceu em busca de ajuda. 165 00:08:30,076 --> 00:08:33,312 E então um morreu e dois desapareceram. 166 00:08:33,379 --> 00:08:37,149 Mesmo com mau tempo, temos que admitir que a operação falhou. 167 00:08:37,216 --> 00:08:38,951 -Encontramos um item pessoal. -Obrigado! 168 00:08:39,018 --> 00:08:40,753 -Estamos indo para casa. -Vejo você amanhã. 169 00:08:42,989 --> 00:08:46,425 Quem na polícia sabe você estava investigando um caso de drogas? 170 00:08:46,492 --> 00:08:48,995 Apenas o mínimo. 171 00:08:49,061 --> 00:08:50,496 A equipe de resgate… 172 00:08:50,563 --> 00:08:52,565 Você sabe o quão difícil eles procuraram por você?! 173 00:08:52,632 --> 00:08:54,767 A busca foi cancelada há quatro dias. 174 00:08:55,368 --> 00:08:57,537 E Tabatake, a quem resgatamos… 175 00:08:58,838 --> 00:08:59,705 Ela morreu. 176 00:08:59,772 --> 00:09:01,674 De quem você acha que foi a culpa?! 177 00:09:02,208 --> 00:09:04,544 Ela pulou quando você desviou o olhar? 178 00:09:04,610 --> 00:09:07,380 Seus policiais inúteis de cidade pequena arruinou nossa investigação! 179 00:09:07,446 --> 00:09:09,115 Como você assumirá a responsabilidade? 180 00:09:09,181 --> 00:09:10,116 Bem? 181 00:09:12,585 --> 00:09:15,688 Saruwatari é suspeito de assassinato. 182 00:09:17,757 --> 00:09:21,494 Saruwatari ou Tabatake? Quem lhe entregou a água? 183 00:09:24,797 --> 00:09:28,200 Sra. Saruwatari, tenho uma garrafa sobrando. 184 00:09:28,267 --> 00:09:30,002 Leve para o Sr. Nikaido. 185 00:09:30,603 --> 00:09:31,504 Sim. 186 00:09:33,539 --> 00:09:35,408 O que? Sim, assim. 187 00:09:37,743 --> 00:09:39,345 -Você consegue tirá-lo? -Sim. 188 00:09:43,983 --> 00:09:47,720 Então você diz Saruwatari entregou a água de Tabatake? 189 00:09:47,787 --> 00:09:50,756 Seu testemunho foi consistente com a verdade. 190 00:09:53,593 --> 00:09:56,128 Você acredita em Tabatake pretendia matá-lo? 191 00:09:57,263 --> 00:09:58,497 Isso é difícil de dizer. 192 00:09:59,065 --> 00:10:01,067 Basta nos dizer sua opinião subjetiva. 193 00:10:05,237 --> 00:10:08,341 Ela não parecia ela estava tentando matá-lo. 194 00:10:10,142 --> 00:10:13,646 Este fato nunca foi compartilhado com nossa equipe de investigação. 195 00:10:15,014 --> 00:10:16,148 Você tem razão. 196 00:10:17,283 --> 00:10:20,252 Você sabe em que situação Saruwatari se encontra? 197 00:10:20,319 --> 00:10:23,122 Todos os dias ela é acusada de assassinato, 198 00:10:23,189 --> 00:10:25,992 ela nega, no entanto, a polícia não acredita nela! 199 00:10:27,326 --> 00:10:29,362 Se você pudesse testemunhar a favor dela... 200 00:10:29,428 --> 00:10:32,131 Não podemos compartilhar o que vimos e aprendemos 201 00:10:32,198 --> 00:10:35,835 com um número não especificado de investigadores. 202 00:10:35,901 --> 00:10:38,704 Nossa investigação é secreta dentro de nossas próprias agências. 203 00:10:38,771 --> 00:10:41,240 Como posso provar a inocência de Saruwatari? 204 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Quantas vezes tenho que dizer isso? 205 00:10:44,110 --> 00:10:47,647 Você mora nas profundezas das montanhas, então você pode não ter visto ou ouvido falar dele. 206 00:10:48,214 --> 00:10:50,983 No ano passado, uma droga altamente letal 207 00:10:51,050 --> 00:10:55,254 foi amplamente divulgado em Sapporo, Hakodate, Tóquio e Kanagawa. 208 00:10:56,656 --> 00:10:58,057 Ele atende pelo nome de "CAN-d". 209 00:10:58,124 --> 00:11:00,359 Sua dependência rivaliza com o fentanil. 210 00:11:00,426 --> 00:11:02,828 Muitos usuários morrem de overdose. 211 00:11:02,895 --> 00:11:05,231 Eles não conseguem controlar suas ações. 212 00:11:05,297 --> 00:11:07,233 O que Tabatake carregava 213 00:11:07,299 --> 00:11:09,835 foi um ingrediente usado como matéria-prima para CAN-d. 214 00:11:09,902 --> 00:11:13,239 Antes de ser fabricado e circulou novamente, 215 00:11:13,305 --> 00:11:18,177 devemos erradicá-lo na fonte, ou vidas e futuros serão arruinados. 216 00:11:18,244 --> 00:11:19,445 Isso não deve acontecer. 217 00:11:20,012 --> 00:11:22,515 Entre Saruwatari, que é apenas suspeito de assassinato, 218 00:11:22,581 --> 00:11:26,218 e as muitas pessoas quem morrerá se falharmos, 219 00:11:27,286 --> 00:11:28,788 o que importa mais? 220 00:11:31,624 --> 00:11:35,695 Não se trata de quem importa mais ou menos! 221 00:11:38,664 --> 00:11:42,401 Você está bem em deixar uma pessoa inocente assume a culpa? 222 00:11:45,671 --> 00:11:50,109 Se isso for permitido, para que somos policiais? 223 00:11:53,879 --> 00:11:57,750 Eu sou um amador, então não é minha função interromper. 224 00:11:59,051 --> 00:12:01,921 Mas apenas sendo suspeito de assassinato 225 00:12:03,022 --> 00:12:06,092 pode arruinar a vida de uma pessoa. 226 00:12:07,326 --> 00:12:09,395 Sra. Saruwatari é professora. 227 00:12:10,196 --> 00:12:14,600 Como todos vocês, o trabalho dela exige confiança, em primeiro lugar. 228 00:12:14,667 --> 00:12:18,604 Eu peço que você mostre o mínimo de decência. 229 00:12:22,475 --> 00:12:23,676 Por favor. 230 00:12:26,378 --> 00:12:27,480 Vou te levar para casa. 231 00:12:27,546 --> 00:12:29,515 Você poderia responder minha pergunta? 232 00:12:29,582 --> 00:12:30,449 O que? 233 00:12:31,350 --> 00:12:33,986 Para onde Harune foi? 234 00:12:39,892 --> 00:12:44,964 O fato de vocês três estão em Tóquio… 235 00:12:45,865 --> 00:12:47,566 significa que você ainda não a encontrou. 236 00:12:47,633 --> 00:12:49,368 Ou você a está mantendo sob vigilância. 237 00:12:50,236 --> 00:12:52,471 Duas opções. Qual é? 238 00:12:53,506 --> 00:12:57,977 Bem, nós também reunimos algumas informações-- 239 00:12:58,043 --> 00:12:58,978 Isso dói! 240 00:12:59,044 --> 00:13:00,379 Nós não precisamos disso. 241 00:13:01,313 --> 00:13:03,115 Eu não disse nada ainda! 242 00:13:05,184 --> 00:13:06,218 Desculpe. 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,753 Não relate o que você encontrou. 244 00:13:08,821 --> 00:13:09,789 Desfaça a configuração. 245 00:13:20,666 --> 00:13:22,701 Volte calmamente para sua pequena cidade. 246 00:13:25,037 --> 00:13:25,871 Ei! 247 00:13:25,938 --> 00:13:28,340 Você, tire-os daqui. 248 00:13:44,123 --> 00:13:45,391 Você entende, certo? 249 00:13:45,457 --> 00:13:48,661 Nós entendemos. Não contaremos a ninguém. Certo? 250 00:13:55,601 --> 00:13:57,603 Idiota! 251 00:13:57,670 --> 00:13:59,305 Ele não pode ouvir você. 252 00:14:01,774 --> 00:14:02,842 Seu voo de volta. 253 00:14:03,409 --> 00:14:04,443 Você vai conseguir? 254 00:14:06,212 --> 00:14:07,546 Ainda tenho tempo. 255 00:14:09,448 --> 00:14:11,450 Então vamos tomar café. 256 00:14:13,285 --> 00:14:15,120 Ogoma, você deveria tentar gritar também. 257 00:14:15,187 --> 00:14:16,789 -Idiota! -Idiota! 258 00:14:17,790 --> 00:14:21,026 Mais uma vez, estou surpreso com o quão corajoso você é. 259 00:14:21,093 --> 00:14:23,429 Você fez bem em ficar comigo. 260 00:14:24,496 --> 00:14:28,434 Achei que seria sequestrado novamente. Eu estava pronto para morrer. 261 00:14:28,500 --> 00:14:29,702 Obrigado por esperar. 262 00:14:29,768 --> 00:14:31,437 Obrigado. Aqui. 263 00:14:31,503 --> 00:14:32,872 Obrigado. 264 00:14:34,206 --> 00:14:37,309 Se isto for um concurso, parece que perdemos, certo? 265 00:14:37,376 --> 00:14:40,779 Sim, perdemos. 266 00:14:43,515 --> 00:14:46,518 Mas o testemunho da Sra. Aya não era mentira. 267 00:14:47,219 --> 00:14:51,257 Você entendeu a verdade e também defendeu o que é importante. 268 00:14:51,323 --> 00:14:52,691 Nada mal. 269 00:14:54,159 --> 00:14:55,327 Obrigado. 270 00:14:56,762 --> 00:14:59,365 Eu não poderia perguntar mesmo metade das coisas que eu queria. 271 00:15:00,332 --> 00:15:03,702 Por que a Sra. Tabatake entregou água para Nikaido, de todas as pessoas? 272 00:15:06,939 --> 00:15:07,940 Vamos… 273 00:15:09,141 --> 00:15:10,509 faça uma pausa no pensamento. 274 00:15:13,679 --> 00:15:15,214 Sra. 275 00:15:15,281 --> 00:15:18,951 Talvez ela não soubesse sobre os comprimidos para dormir no frasco. 276 00:15:19,618 --> 00:15:21,553 Isso é possível? 277 00:15:22,488 --> 00:15:23,389 Bem… 278 00:15:23,455 --> 00:15:27,159 O homem da alfândega disse que não sabia dizer se ela tinha intenção de matar. 279 00:15:27,226 --> 00:15:30,195 Mas o beneficiário da caminhada o seguro foi reescrito, certo? 280 00:15:30,262 --> 00:15:32,865 Talvez ela estivesse tentando para lançar suspeitas sobre a Sra. Aya. 281 00:15:32,932 --> 00:15:35,668 Eu me pergunto. 282 00:15:37,169 --> 00:15:42,975 Talvez Sra. Tabatake pensei que Nikaido iria machucá-la. 283 00:15:44,243 --> 00:15:48,013 Se uma tragédia acontecesse na montanha e o seguro parecia suspeito, 284 00:15:48,080 --> 00:15:50,649 a polícia começaria a investigar. 285 00:15:52,151 --> 00:15:57,589 Talvez ela tenha reescrito o nome do beneficiário como um SOS. 286 00:15:57,656 --> 00:15:59,692 Você está realmente defendendo Tabatake. 287 00:16:01,293 --> 00:16:03,495 Acho que é verdade que ela era mensageira. 288 00:16:03,562 --> 00:16:07,099 Mas a mulher dos Narcóticos disse que ela carregava um ingrediente. 289 00:16:07,800 --> 00:16:09,935 Ela não disse que carregava drogas. 290 00:16:11,236 --> 00:16:17,142 Se o que ela carregava não fosse ilegal, não podemos dizer que ela é uma criminosa. 291 00:16:17,209 --> 00:16:21,080 Se ela fosse uma criminosa, o que acontece com o dinheiro do seguro de vida dela? 292 00:16:22,047 --> 00:16:23,782 Não posso dizer nada por enquanto. 293 00:16:23,849 --> 00:16:25,117 Diga. 294 00:16:27,286 --> 00:16:29,355 Há casos em que não é pago. 295 00:16:33,826 --> 00:16:36,228 Você quer que Nono entenda, certo? 296 00:16:36,295 --> 00:16:38,297 Não. Quero receber meus honorários. 297 00:16:38,831 --> 00:16:42,468 Se o seguro for pago, Eu recebo uma comissão. 298 00:16:44,603 --> 00:16:46,505 Você realmente só quer dinheiro? 299 00:16:48,774 --> 00:16:53,178 Se ela for apenas suspeita, o seguro de vida deve ser pago integralmente. 300 00:16:53,746 --> 00:16:56,815 É do segurado e direito do beneficiário. 301 00:16:58,384 --> 00:17:02,354 É triste para Nono, mas um criminoso geralmente é penalizado. 302 00:17:02,421 --> 00:17:05,657 Você diz isso porque você é um policial. Eu sou-- 303 00:17:05,724 --> 00:17:08,994 Um investigador de seguros, então você pensa em dinheiro. 304 00:17:11,130 --> 00:17:12,364 Nós não… 305 00:17:12,431 --> 00:17:13,832 Veja as coisas da mesma maneira. 306 00:17:19,238 --> 00:17:20,672 -Tenho que ir logo. -OK. 307 00:17:21,240 --> 00:17:23,242 Ficarei mais um pouco para procurar Harune. 308 00:17:23,976 --> 00:17:24,977 Claro. 309 00:17:26,145 --> 00:17:28,580 Finalmente, estarei livre deste calor. 310 00:17:28,647 --> 00:17:31,450 Finalmente estarei livre de você, Ogoma. 311 00:17:31,517 --> 00:17:32,918 Esse retorno é ridículo. 312 00:17:34,153 --> 00:17:35,754 Obrigado pelo café. 313 00:17:35,821 --> 00:17:36,822 Tchau. 314 00:17:36,889 --> 00:17:38,023 Tomar cuidado. 315 00:17:38,090 --> 00:17:39,091 Eu vou. 316 00:17:55,374 --> 00:17:56,341 Ei! Voltei. 317 00:17:56,408 --> 00:17:57,709 Já faz um tempo! 318 00:17:57,776 --> 00:17:58,644 Muito tempo sem ver. 319 00:18:10,556 --> 00:18:11,390 Bom dia. 320 00:18:11,457 --> 00:18:12,624 Bem vindo de volta! 321 00:18:12,691 --> 00:18:13,659 Aqui, lembranças. 322 00:18:13,725 --> 00:18:15,260 Como foram suas férias de verão? 323 00:18:15,327 --> 00:18:16,862 Você gostou de Tóquio? 324 00:18:16,929 --> 00:18:19,164 Eu fiz… 325 00:18:19,231 --> 00:18:20,099 Você tem uma garota aí? 326 00:18:20,165 --> 00:18:21,867 Não. 327 00:18:26,705 --> 00:18:29,908 Sr. Awashima, você realmente me ajudou. 328 00:18:29,975 --> 00:18:31,210 Eles já descobriram. 329 00:18:31,276 --> 00:18:32,377 Ogoma! 330 00:18:33,078 --> 00:18:35,314 Vá rápido. Pressa! 331 00:18:36,915 --> 00:18:38,183 Você realmente gostou de Tóquio? 332 00:18:42,221 --> 00:18:43,155 OK. 333 00:18:46,058 --> 00:18:47,960 Com licença. 334 00:18:48,660 --> 00:18:50,963 A sede deu um aviso estrito. 335 00:18:51,763 --> 00:18:55,334 Eles disseram que você perseguiu Harune e obstruiu investigação de outra equipe. 336 00:18:56,435 --> 00:19:00,572 Chefe, você já sabia sobre a investigação dessas pessoas? 337 00:19:01,940 --> 00:19:05,677 Recebemos ordem de não ir depois das três pessoas desaparecidas. 338 00:19:06,845 --> 00:19:11,884 Envolveu uma investigação secreta, e nos disseram para não nos intrometermos. 339 00:19:11,950 --> 00:19:12,784 Eu vejo. 340 00:19:12,851 --> 00:19:15,287 Leia as Regras de Investigação corretamente! 341 00:19:15,821 --> 00:19:19,758 Ao conduzir uma investigação, não saia sozinho! 342 00:19:19,825 --> 00:19:21,693 Obedeça às ordens de seus superiores! 343 00:19:21,760 --> 00:19:22,828 Desculpe! 344 00:19:23,362 --> 00:19:25,864 Ah, e sobre Nikaido. 345 00:19:26,598 --> 00:19:28,934 Saruwatari não é mais suspeito. 346 00:19:32,905 --> 00:19:34,072 Realmente? 347 00:19:34,139 --> 00:19:37,743 Novo testemunho saiu, então a investigação mudou de direção. 348 00:19:37,809 --> 00:19:41,480 A equipe cuja investigação você obstruiu as declarações fornecidas. 349 00:19:44,516 --> 00:19:45,751 Então… 350 00:19:46,351 --> 00:19:48,720 o suspeito agora é Tabatake? 351 00:19:49,588 --> 00:19:52,658 Não é um trabalho solo. O QG acha que há um líder. 352 00:19:53,458 --> 00:19:54,359 Um líder? 353 00:19:54,426 --> 00:19:58,163 Eles estão começando a identificar quem está por trás de tudo isso. 354 00:20:03,268 --> 00:20:05,971 Eles disseram para você voltar para a investigação nesta quinta-feira! 355 00:20:07,139 --> 00:20:08,240 Sim, senhor! 356 00:20:12,444 --> 00:20:13,712 Olá, senhorita. 357 00:20:14,980 --> 00:20:15,914 Huh? 358 00:20:17,182 --> 00:20:18,016 Com licença. 359 00:20:18,617 --> 00:20:20,118 -Sim? -Onde está a Sra. Saruwatari? 360 00:20:20,185 --> 00:20:21,954 Ah, ela recebeu alta. 361 00:20:22,020 --> 00:20:23,755 -Quando? -Hoje mais cedo. 362 00:20:23,822 --> 00:20:25,490 Entendi. Obrigado. 363 00:20:30,195 --> 00:20:32,030 Vejo que você recebeu alta. 364 00:20:32,097 --> 00:20:33,165 Estou feliz. 365 00:20:38,103 --> 00:20:40,138 Podemos nos encontrar amanhã? 366 00:20:44,977 --> 00:20:47,346 PUDERMOS. PRECISO IR PARA ALGUM LUGAR... 367 00:20:47,412 --> 00:20:49,214 CONTRATO DE SEGURO DE VIDA TERUYUKI NIKAIDO 368 00:20:49,281 --> 00:20:50,382 O tempo acabou. 369 00:20:50,449 --> 00:20:52,918 Devemos apresentar este relatório para a seguradora. 370 00:20:52,985 --> 00:20:56,555 Vamos esperar que eles nos digam se deve continuar procurando por Harune. 371 00:20:56,622 --> 00:20:59,157 -Quantos dias devo esperar-- -Vou enviar o relatório. 372 00:20:59,224 --> 00:21:00,359 Obrigado pelo trabalho duro. 373 00:21:00,425 --> 00:21:01,226 CONCLUÍDO 374 00:21:03,829 --> 00:21:05,797 Você encontrou a pessoa você estava procurando? 375 00:21:06,398 --> 00:21:08,400 Bem, Ogoma encontrou o dele. 376 00:21:08,467 --> 00:21:11,903 Estou voltando para Hokkaido para me reagrupar. 377 00:21:12,571 --> 00:21:13,739 Então você não encontrou o seu. 378 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 Infelizmente não. 379 00:21:25,050 --> 00:21:28,320 Você sabe o que é isso? 380 00:21:30,155 --> 00:21:31,790 Pesquisei muitas coisas, mas... 381 00:21:33,025 --> 00:21:34,126 Onde você encontrou isso? 382 00:21:34,192 --> 00:21:35,994 Foi encontrado na caixa postal de alguém. 383 00:21:37,329 --> 00:21:38,230 Que tal isso? 384 00:21:38,797 --> 00:21:40,299 No entanto, são apenas sete dígitos. 385 00:21:40,365 --> 00:21:43,969 Este é um endereço digital que informa até mesmo o número do apartamento. 386 00:21:45,103 --> 00:21:46,872 Nossa empresa o usa com frequência. 387 00:21:47,606 --> 00:21:49,107 Aí, ok… 388 00:21:49,174 --> 00:21:50,509 Um endereço? 389 00:21:51,043 --> 00:21:53,312 -E os últimos quatro dígitos-- -Um endereço. 390 00:21:54,046 --> 00:21:56,315 ALTURAS HOSHIMINO 307 ALA AOMINE, YOKOHAMA, KANAGAWA 391 00:22:02,087 --> 00:22:03,388 Desculpe ligar para você aqui... 392 00:22:03,455 --> 00:22:05,724 Hoshimino 4-3-12, chegamos. 393 00:22:06,758 --> 00:22:08,093 Você deveria ter me contado antes! 394 00:22:08,160 --> 00:22:11,430 Olha, não estávamos nos dando bem antes. 395 00:22:12,064 --> 00:22:12,931 Está aqui? 396 00:22:12,998 --> 00:22:14,733 Quem mora aqui? 397 00:22:14,800 --> 00:22:15,834 Uma sublocação ilegal. 398 00:22:15,901 --> 00:22:17,369 Eles aceitam convidados sem registrar. 399 00:22:17,436 --> 00:22:18,603 Sublocar? 400 00:22:18,670 --> 00:22:22,307 -Qual é o número do apartamento? -É 307. 401 00:22:31,550 --> 00:22:33,185 Os últimos quatro dígitos. 402 00:22:34,986 --> 00:22:37,055 Nove, quatro, sete, um. 403 00:22:39,658 --> 00:22:40,692 Ei! 404 00:22:41,293 --> 00:22:42,361 Espere! 405 00:22:42,427 --> 00:22:43,528 Eu não sei de nada! 406 00:22:43,595 --> 00:22:46,298 Sou apenas um meio expediente! Eles me contrataram como mensageiro! 407 00:22:48,433 --> 00:22:49,434 Aqui? 408 00:22:53,004 --> 00:22:54,239 Entre em contato com Narcóticos. 409 00:22:54,306 --> 00:22:55,273 OK. 410 00:22:57,042 --> 00:22:58,677 Com licença. 411 00:22:59,311 --> 00:23:00,645 Fique aí. 412 00:23:01,179 --> 00:23:02,214 Não entre. 413 00:23:02,280 --> 00:23:03,248 Ok. 414 00:23:07,085 --> 00:23:08,820 Algo está me incomodando. 415 00:23:10,956 --> 00:23:12,958 Eu sou mais velho que você, certo? 416 00:23:21,032 --> 00:23:23,268 -E daí? -Nada. 417 00:23:24,403 --> 00:23:26,037 Olá. Desculpe incomodá-lo. 418 00:23:26,104 --> 00:23:26,972 Sou apenas um meio expediente! 419 00:23:27,038 --> 00:23:30,642 Parece que eles mudaram de local para cada negócio, com endereços digitais. 420 00:23:30,709 --> 00:23:31,610 Vou solicitar reforços. 421 00:23:36,915 --> 00:23:38,350 Devo ajudar? 422 00:23:46,625 --> 00:23:48,393 -Segure isso. -OK. 423 00:23:52,464 --> 00:23:53,532 Ilumine onde estou olhando! 424 00:23:53,598 --> 00:23:56,067 Sim, desculpe. Aqui. 425 00:23:57,402 --> 00:23:58,303 Uau. 426 00:23:59,237 --> 00:24:00,806 Aquele policial Shikara… 427 00:24:01,907 --> 00:24:03,141 Você quer dizer Ogoma? 428 00:24:03,208 --> 00:24:04,376 Que tipo de cara ele é? 429 00:24:04,976 --> 00:24:06,812 Essa é uma pergunta difícil de responder. 430 00:24:07,479 --> 00:24:08,914 Seus pontos fortes e fracos? 431 00:24:10,515 --> 00:24:13,452 Sua força está em sua persistência. 432 00:24:14,052 --> 00:24:15,720 Em vez de justiça superficial, 433 00:24:15,787 --> 00:24:18,023 é uma qualidade melhor para os detetives terem. 434 00:24:18,089 --> 00:24:19,124 Sua fraqueza? 435 00:24:19,658 --> 00:24:21,393 Ele é assustadoramente impulsivo. 436 00:24:21,460 --> 00:24:25,363 Mas com um bom chefe ele crescerá. Provavelmente. 437 00:24:36,775 --> 00:24:38,643 Envie uma equipe forense aqui. 438 00:24:40,946 --> 00:24:42,614 Que dinheiro é esse? 439 00:24:43,849 --> 00:24:46,818 Se eu descobrir para onde Harune foi, Eu vou te contar. 440 00:24:46,885 --> 00:24:47,986 Realmente? 441 00:24:49,921 --> 00:24:51,756 Volte para aquela pequena cidade. 442 00:24:53,225 --> 00:24:54,192 OK. 443 00:25:02,567 --> 00:25:05,403 A polícia parou de me ligar. 444 00:25:05,470 --> 00:25:08,039 É tudo graças a você, Ogoma. Obrigado. 445 00:25:08,573 --> 00:25:11,543 Você tem certeza que não se importa vem comigo aqui? 446 00:25:11,610 --> 00:25:12,544 Está tudo bem. 447 00:25:13,111 --> 00:25:15,413 Eu também sou desta cidade. 448 00:25:15,480 --> 00:25:16,815 Professores estagiários como eu 449 00:25:16,882 --> 00:25:19,885 geralmente ensina na própria escola eles se formaram. 450 00:25:19,951 --> 00:25:22,854 Huh? Então fomos para a mesma escola secundária? 451 00:25:22,921 --> 00:25:25,824 Seu amigo também estudou na mesma escola? 452 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 Sim. Ele era três anos mais velho. 453 00:25:28,093 --> 00:25:30,896 E nossas casas ficavam próximas uma da outra. 454 00:25:32,097 --> 00:25:34,866 Você vem aqui prestar homenagens todos os anos? 455 00:25:38,303 --> 00:25:39,204 Tetsu! 456 00:25:40,038 --> 00:25:40,939 Estou aqui! 457 00:25:41,606 --> 00:25:43,909 Ei, Tetsu, por favor! Acordar! 458 00:25:44,476 --> 00:25:46,077 Por favor, não morra! 459 00:25:47,178 --> 00:25:48,813 Não morra! 460 00:25:50,048 --> 00:25:51,116 Por favor! 461 00:25:53,184 --> 00:25:54,252 Não morra… 462 00:25:55,387 --> 00:25:59,591 Meus pais não estavam por perto com frequência. 463 00:26:01,359 --> 00:26:05,363 Sempre que eu chegava em casa, a casa estava sempre escura e vazia. 464 00:26:07,198 --> 00:26:08,099 Então, 465 00:26:09,401 --> 00:26:11,970 Tetsu sempre me dizia para ir na casa dele. 466 00:26:14,272 --> 00:26:16,474 Eu basicamente morei lá. 467 00:26:20,912 --> 00:26:24,516 Eu faria as refeições na casa dele. 468 00:26:28,253 --> 00:26:30,455 Dormi em um futon na casa dele. 469 00:26:32,123 --> 00:26:33,925 Ele não era mais um amigo. 470 00:26:33,992 --> 00:26:35,360 Ele era basicamente uma família para você. 471 00:26:40,198 --> 00:26:44,569 Provavelmente conversei com Tetsu mais do que conversei com meus pais. 472 00:26:47,305 --> 00:26:51,476 Nós só conversamos sobre coisas idiotas. 473 00:26:57,048 --> 00:27:02,053 Se um adulto como você tinha entrado em nossas vidas antes... 474 00:27:07,425 --> 00:27:10,228 talvez Tetsu ainda estivesse vivo. 475 00:27:16,134 --> 00:27:20,071 Eu também não era realmente um adulto. 476 00:27:21,106 --> 00:27:22,407 Eu ainda estava na universidade. 477 00:27:25,710 --> 00:27:27,679 Você parecia um adulto para mim. 478 00:27:28,713 --> 00:27:30,081 Eu voltarei, Tetsu. 479 00:27:32,751 --> 00:27:36,888 Eu nem tinha certeza se eu pudesse ser professor. 480 00:27:37,822 --> 00:27:40,859 No ano passado, a escola fechou. Você sabia disso? 481 00:27:40,925 --> 00:27:41,793 O que? 482 00:27:41,860 --> 00:27:45,130 Não há mais crianças suficientes na cidade. 483 00:27:45,196 --> 00:27:46,731 Mesmo na minha época, não havia muitos. 484 00:27:46,798 --> 00:27:47,632 Ogoma. 485 00:27:47,699 --> 00:27:48,767 Quando subo montanhas, 486 00:27:48,833 --> 00:27:52,137 Às vezes encontro crianças quem eu ensinei naquela época. 487 00:27:52,203 --> 00:27:55,974 Eles dizem que a caminhada escolar os inspirou a começar a escalar. 488 00:27:57,208 --> 00:27:59,277 Portanto, os eventos escolares têm significado. 489 00:27:59,344 --> 00:28:00,779 Claro que sim. 490 00:28:00,845 --> 00:28:02,080 Eu sempre os ignorei. 491 00:28:02,147 --> 00:28:03,248 Você ao menos vai trabalhar? 492 00:28:03,314 --> 00:28:04,616 Eu também pulo… 493 00:28:05,216 --> 00:28:09,187 Eu sei. Algum dia você será um policial lendário. 494 00:28:09,254 --> 00:28:10,822 Você quer dizer isso no bom sentido? 495 00:28:10,889 --> 00:28:11,990 Claro. 496 00:28:15,026 --> 00:28:16,294 Traz lembranças, né? 497 00:28:16,361 --> 00:28:18,463 Claro que sim. 498 00:28:20,498 --> 00:28:22,000 Está quente. 499 00:28:22,067 --> 00:28:22,901 Sim. 500 00:28:24,402 --> 00:28:25,236 Este é o meu lugar. 501 00:28:31,743 --> 00:28:32,410 Ogoma. 502 00:28:33,244 --> 00:28:35,814 Eu preciso que você me ajude com alguma coisa depois da escola. 503 00:28:40,552 --> 00:28:41,453 O que? 504 00:28:44,389 --> 00:28:45,757 Eu tenho um problema. 505 00:28:46,624 --> 00:28:47,559 Sim? 506 00:28:49,194 --> 00:28:52,197 Vendo cadáveres realmente me afeta. 507 00:28:54,833 --> 00:28:57,569 -Desculpe por falar sobre isso. -Está bem. 508 00:28:58,737 --> 00:28:59,671 Posso continuar? 509 00:29:00,205 --> 00:29:01,239 Claro. 510 00:29:02,440 --> 00:29:04,809 Fui designado para a seção criminal. 511 00:29:05,310 --> 00:29:08,513 Investiga assassinatos e roubos. 512 00:29:10,315 --> 00:29:13,651 Mas minha jurisdição é pacífica. Basicamente zero assassinatos. 513 00:29:14,419 --> 00:29:18,523 Às vezes, os idosos morrem de velhice, mas oficiais experientes cuidam disso. 514 00:29:19,390 --> 00:29:22,827 Este caso foi minha primeira vez em uma cena. 515 00:29:26,164 --> 00:29:30,735 Alguém pode gostar de mim já se tornou um policial lendário? 516 00:29:36,508 --> 00:29:41,246 Naquela época, você poderia ter fugido. 517 00:29:42,280 --> 00:29:46,017 Para evitar ser envolvido, você pode fingiram não saber de nada. 518 00:29:48,319 --> 00:29:49,354 Mas… 519 00:29:50,288 --> 00:29:52,290 você escolheu não fugir. 520 00:29:52,957 --> 00:29:56,961 Você chamou uma ambulância e tentou salvar Tetsu. 521 00:29:59,464 --> 00:30:02,400 Não pense que você poderia ter feito mais. 522 00:30:06,237 --> 00:30:09,207 Você fez tudo que pôde. 523 00:30:10,975 --> 00:30:12,610 Você fez a coisa certa. 524 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 Se um de seus alunos estiver envolvido em qualquer coisa perigosa, por favor me diga. 525 00:30:36,267 --> 00:30:38,903 Farei o meu melhor para detê-los. 526 00:30:43,241 --> 00:30:46,477 Meus alunos são todos bons garotos. 527 00:30:46,978 --> 00:30:51,783 Mas se um deles ficar assim, por favor me ajude. 528 00:30:52,884 --> 00:30:53,952 Sim. 529 00:30:55,186 --> 00:30:56,221 Estou contando com você. 530 00:30:56,955 --> 00:30:58,056 Deixe isso comigo. 531 00:30:59,357 --> 00:31:01,092 Passe a peteca! 532 00:31:01,159 --> 00:31:02,594 Sim! 533 00:31:02,660 --> 00:31:04,128 Foco! 534 00:31:05,129 --> 00:31:06,431 Faça com que todos contem! 535 00:31:06,998 --> 00:31:09,434 Amanhã, cinco repetições, dez séries. 536 00:31:09,500 --> 00:31:10,768 O que? 537 00:31:10,835 --> 00:31:11,903 Não "o que" eu. 538 00:31:11,970 --> 00:31:14,772 vou aumentar a dez repetições, dez séries, você sabe. 539 00:31:15,673 --> 00:31:17,709 É aí que você deve dizer "o quê"! 540 00:31:19,043 --> 00:31:20,411 Muito obrigado. 541 00:31:21,112 --> 00:31:23,147 Muito obrigado. 542 00:31:23,214 --> 00:31:24,282 Arrume-se! 543 00:31:24,349 --> 00:31:25,516 Sim! 544 00:31:30,021 --> 00:31:31,422 Sra. 545 00:31:32,390 --> 00:31:34,325 Preciso do seu conselho sobre uma coisa. 546 00:31:35,927 --> 00:31:37,762 Foi encontrado na nossa sala do clube. 547 00:31:37,829 --> 00:31:40,565 Um segundo ano pegou e trouxe para dentro. 548 00:31:41,633 --> 00:31:44,302 Nenhum dos membros do clube o reconhece. 549 00:31:46,137 --> 00:31:49,073 Recebemos um aviso no ano passado do Conselho de Educação, certo? 550 00:31:49,140 --> 00:31:50,141 Sim. 551 00:31:50,208 --> 00:31:52,343 Eles estavam nos alertando sobre uma droga. 552 00:31:52,410 --> 00:31:54,279 AMOSTRA DE FOTO 553 00:31:54,345 --> 00:31:55,713 "PODE-d." 554 00:31:57,949 --> 00:31:59,684 Você contou ao diretor? 555 00:31:59,751 --> 00:32:02,420 Sim, mas ele ainda não respondeu. 556 00:32:03,054 --> 00:32:05,556 Os membros do clube estão suspeitando um do outro, 557 00:32:05,623 --> 00:32:06,491 e as coisas estão tensas. 558 00:32:06,557 --> 00:32:07,625 Acalmar. 559 00:32:07,692 --> 00:32:09,260 Talvez isso seja apenas um suplemento. 560 00:32:09,327 --> 00:32:10,828 O que devemos fazer? 561 00:32:14,666 --> 00:32:16,901 Vou tentar uma análise de componentes. 562 00:32:16,968 --> 00:32:19,971 Até que o resultado saia, não culpe ninguém. 563 00:32:20,038 --> 00:32:21,673 Você pode analisá-lo? 564 00:32:23,541 --> 00:32:26,277 Conheço alguém que pode. 565 00:32:35,787 --> 00:32:37,422 OGOMA - ESTAÇÃO SHIKARA 566 00:32:49,133 --> 00:32:52,837 Hein? Você está indo para algum lugar? Quer ir junto? 567 00:32:54,005 --> 00:32:56,808 Você vai em frente primeiro. Você tem um vôo, certo? 568 00:32:59,177 --> 00:33:02,580 Ah, obrigado por me ajudar com esse endereço digital. 569 00:33:05,783 --> 00:33:07,852 Vê você. E obrigado novamente. 570 00:33:15,360 --> 00:33:16,294 Sim? 571 00:33:16,361 --> 00:33:18,296 Olá! Você tem um pacote! 572 00:33:18,363 --> 00:33:19,797 Por favor, espere um pouco. 573 00:33:21,132 --> 00:33:22,066 Ah, desculpe! 574 00:33:22,133 --> 00:33:23,568 É pesado, por favor tenha cuidado. 575 00:33:23,634 --> 00:33:24,869 OK. 576 00:33:25,436 --> 00:33:26,304 Sim. 577 00:33:26,838 --> 00:33:28,072 Desculpe, Akane, posso? 578 00:33:28,139 --> 00:33:29,007 Claro. 579 00:33:29,841 --> 00:33:31,509 É de Ogoma. 580 00:33:44,389 --> 00:33:46,324 Uau! 581 00:33:46,924 --> 00:33:48,292 Huh? 582 00:33:49,060 --> 00:33:50,762 Incrível. 583 00:33:51,462 --> 00:33:53,531 Como você come isso? 584 00:33:53,598 --> 00:33:55,366 Você planeja comer sozinho? 585 00:33:56,401 --> 00:33:59,037 Ele enviou para você e para mim. 586 00:34:00,204 --> 00:34:01,773 Mas você está indo embora, certo? 587 00:34:03,608 --> 00:34:05,676 Vou mudar para outro voo. 588 00:34:06,978 --> 00:34:09,280 Isto é para uma paella? 589 00:34:09,914 --> 00:34:13,785 O que você está dizendo? tenho certeza você grelha isso com sal e manteiga. 590 00:34:13,851 --> 00:34:14,819 O que? 591 00:34:21,492 --> 00:34:22,593 Você já foi? 592 00:34:22,660 --> 00:34:23,494 O que? 593 00:34:24,328 --> 00:34:25,830 Para o túmulo de Minori. 594 00:34:26,764 --> 00:34:28,366 Eu pretendo ir agora. 595 00:34:30,268 --> 00:34:31,202 Eu vejo. 596 00:34:36,874 --> 00:34:38,309 Talvez eu vá também. 597 00:34:46,584 --> 00:34:49,954 Quando você voltar, vamos conversar um pouco. 598 00:34:50,755 --> 00:34:52,657 Sobre o que faremos a partir de agora. 599 00:34:54,125 --> 00:34:55,726 Você vai voltar para mim, 600 00:34:56,627 --> 00:34:58,229 ou continuamos vivendo separados? 601 00:35:01,966 --> 00:35:02,900 Claro. 602 00:35:04,502 --> 00:35:05,603 Vamos fazer isso. 603 00:35:27,225 --> 00:35:29,127 Qual você quer comer primeiro? 604 00:35:32,196 --> 00:35:33,164 Vieiras? 605 00:35:41,439 --> 00:35:44,041 -Bem-vindo. Por favor, espere aí. -Olá. OK! 606 00:35:51,048 --> 00:35:52,316 Você é aquela pessoa desaparecida! 607 00:35:52,383 --> 00:35:55,453 Corte isso já. 608 00:35:56,154 --> 00:35:57,755 Há quanto tempo você está aqui? 609 00:35:57,822 --> 00:35:59,023 -Com licença. -Sim? 610 00:35:59,090 --> 00:36:02,260 -Eu sou Nobori. Tenho uma reserva. -Senhor. Nobori, vou mostrar-lhe o seu lugar. 611 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 OK. 612 00:36:03,961 --> 00:36:05,096 Ei! 613 00:36:07,565 --> 00:36:08,533 Você é uma criança? 614 00:36:09,534 --> 00:36:10,368 Você dirigiu até aqui? 615 00:36:10,434 --> 00:36:12,670 Por que eu faria isso? Vamos beber, certo? 616 00:36:12,737 --> 00:36:13,771 Vá em frente então. 617 00:36:13,838 --> 00:36:16,207 Desculpe, não pude fazer a jornada de limpeza. 618 00:36:16,807 --> 00:36:19,577 Todo mundo estava dizendo que é raro para você perder uma viagem. 619 00:36:19,644 --> 00:36:23,080 É realmente patético. Fiquei descuidado. 620 00:36:23,147 --> 00:36:24,615 -Obrigado. -Parece bom. 621 00:36:25,216 --> 00:36:26,684 O que você está recebendo? 622 00:36:29,086 --> 00:36:30,087 Massa napolitana. 623 00:36:30,154 --> 00:36:34,225 Entendo. estou rasgado entre o curry e o napolitano. 624 00:36:34,292 --> 00:36:37,161 Não sei qual escolher. Qual deles? 625 00:36:37,228 --> 00:36:38,196 Eu te darei metade. 626 00:36:38,262 --> 00:36:39,997 Realmente? Então eu aceito. 627 00:36:40,064 --> 00:36:42,166 -Um napolitano e um curry. -Sim. 628 00:36:42,233 --> 00:36:43,935 -Sim, e duas cervejas. -Sim. 629 00:36:44,001 --> 00:36:45,770 -Obrigado. -Chegando. 630 00:36:47,338 --> 00:36:48,272 Então… 631 00:36:50,675 --> 00:36:52,443 Vamos conversar primeiro? 632 00:36:52,510 --> 00:36:55,179 -Ou depois da refeição? -Vamos conversar primeiro. 633 00:36:56,080 --> 00:36:57,081 OK. 634 00:36:58,916 --> 00:37:02,086 Você pode manter isso em segredo? 635 00:37:04,188 --> 00:37:05,223 O que está errado? 636 00:37:08,059 --> 00:37:09,093 O que? 637 00:37:19,270 --> 00:37:20,238 Esse. 638 00:37:20,805 --> 00:37:22,773 Eu quero saber o que é isso. 639 00:37:24,275 --> 00:37:25,276 O que é? 640 00:37:27,878 --> 00:37:28,846 Huh? 641 00:37:30,181 --> 00:37:31,249 Mantenha-o aí. 642 00:37:33,251 --> 00:37:35,019 Isso é o que eu quero descobrir. 643 00:37:36,988 --> 00:37:38,956 -Posso abrir? -Sim. 644 00:37:44,295 --> 00:37:47,965 Não importa os resultados, você não deve contar a ninguém além de mim. 645 00:37:51,402 --> 00:37:52,837 Bem vindo de volta. 646 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 Huh? Tem um novo visual? 647 00:37:55,940 --> 00:37:56,974 Obrigado. 648 00:37:57,942 --> 00:38:00,678 Os frutos do mar que você enviou estavam ótimos. Principalmente as vieiras. 649 00:38:01,312 --> 00:38:02,480 Eles foram enviados frescos naquela manhã. 650 00:38:02,546 --> 00:38:07,051 Akane e eu comemos até nos fartar. 651 00:38:15,626 --> 00:38:18,296 Que bom que Akane gostou. 652 00:38:19,630 --> 00:38:22,266 Ah, e Harune? 653 00:38:23,501 --> 00:38:25,436 Eu não a encontrei. 654 00:38:25,936 --> 00:38:27,905 Então por que você voltou? 655 00:38:27,972 --> 00:38:31,042 O tempo acabou, tive que entregar o relatório. 656 00:38:31,108 --> 00:38:32,810 E quero ajudar com o assunto do Nono. 657 00:38:38,616 --> 00:38:42,086 De qualquer forma, tenho um compromisso com o Dr. 658 00:38:42,153 --> 00:38:43,721 Ogoma, quer vir comigo? 659 00:38:44,622 --> 00:38:47,158 O chefe me disse para não fazer qualquer investigação desnecessária. 660 00:38:47,725 --> 00:38:50,661 Talvez possamos aprender Fluxo de caixa da Sra. Tabatake. 661 00:38:51,429 --> 00:38:53,097 Isso é desnecessário? 662 00:38:54,065 --> 00:38:58,569 Eu acho que quem está errado aqui é a polícia, não você. 663 00:39:04,642 --> 00:39:06,177 Vamos falar com ele. 664 00:39:07,278 --> 00:39:09,013 Desculpe por mantê-lo esperando. Tenho estado ocupado. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,350 Viemos falar com você em nome de Chika. 666 00:39:12,416 --> 00:39:14,385 Aqui está o formulário de consentimento. 667 00:39:14,452 --> 00:39:16,220 É sobre os custos médicos do Nono, certo? 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,656 Chika me ligou esta manhã. 669 00:39:19,757 --> 00:39:21,759 Você se importa se eu comer enquanto conversamos? 670 00:39:21,826 --> 00:39:24,829 Claro que não. Desculpe por incomodar você. 671 00:39:28,299 --> 00:39:31,969 A morte da Sra. Tabatake foi verdadeiramente lamentável. 672 00:39:35,106 --> 00:39:36,841 Como está Nono? 673 00:39:36,907 --> 00:39:38,642 Ela ainda está com febre baixa. 674 00:39:38,709 --> 00:39:42,413 A doença dela? Ouvi dizer que a terapia genética pode ajudar. 675 00:39:42,480 --> 00:39:45,649 Como pré-tratamento, estamos dando-lhe medicamentos de quimioterapia. 676 00:39:46,183 --> 00:39:48,152 A terapia pode ser bastante cansativa. 677 00:39:50,821 --> 00:39:56,460 Chika nos deu isso. Os custos médicos de Nono estão listados aqui. 678 00:39:56,527 --> 00:39:58,863 Eles são bem altos. 679 00:39:58,929 --> 00:40:01,999 Alguns meses custam mais de um milhão de ienes. 680 00:40:02,066 --> 00:40:05,169 Isso está correto? 681 00:40:05,236 --> 00:40:06,303 Isso é. 682 00:40:07,772 --> 00:40:09,807 Por que custa tanto? 683 00:40:09,874 --> 00:40:13,210 O remédio prescrito para ela não é aprovado no Japão, 684 00:40:13,944 --> 00:40:15,312 então está fora do bolso. 685 00:40:16,247 --> 00:40:17,915 O seguro não se aplica. 686 00:40:19,283 --> 00:40:22,186 Medicação convencional não teve mais efeito sobre ela. 687 00:40:23,387 --> 00:40:25,289 Então você tem que usar esse medicamento? 688 00:40:27,024 --> 00:40:32,163 Custa mais de 600.000 ienes por mês. 689 00:40:32,229 --> 00:40:33,964 Cada caso é diferente. 690 00:40:34,031 --> 00:40:36,934 Mas neste caso específico, prescrever um medicamento não segurado 691 00:40:37,468 --> 00:40:40,070 faz outras taxas médicas do próprio bolso também. Tudo isso. 692 00:40:41,272 --> 00:40:43,340 Os programas de subsídios também não podem ser usados. 693 00:40:45,109 --> 00:40:49,413 Você sabe como a Sra. Tabatake pagou esse valor astronômico? 694 00:40:50,181 --> 00:40:51,315 Não. 695 00:40:51,382 --> 00:40:53,784 Uma pessoa normal não dá para ganhar tanto por mês. 696 00:40:54,318 --> 00:40:58,456 Para conforto de Nono, a Sra. Tabatake escolheu este medicamento para o tratamento. 697 00:41:00,191 --> 00:41:04,094 Se a família puder pagar, nós, médicos, respeitaremos seus desejos. 698 00:41:04,728 --> 00:41:08,566 O que acontece com Nono medicação a partir de agora? 699 00:41:09,667 --> 00:41:12,236 Chika disse que será pago das economias da Sra. Tabatake. 700 00:41:14,405 --> 00:41:16,674 Você sabe quanto são as economias dela? 701 00:41:21,779 --> 00:41:23,614 Eles não durarão seis meses. 702 00:41:23,681 --> 00:41:25,449 No máximo, quatro meses. 703 00:41:25,983 --> 00:41:28,252 Apenas quatro meses, pelo que vejo. 704 00:41:28,819 --> 00:41:32,990 Se o seguro de vida da Sra. Tabatake for pago, eles podem gerenciar. 705 00:41:33,657 --> 00:41:36,827 Eles podem ganhar tempo até que a terapia genética seja possível. 706 00:41:36,894 --> 00:41:39,096 Mas a Sra. Tabatake é certamente culpada. 707 00:41:39,663 --> 00:41:42,566 Seu motivo para precisar de dinheiro é claro. 708 00:41:42,633 --> 00:41:44,702 Você não pode ter certeza de que ela é culpada ainda! 709 00:41:44,768 --> 00:41:47,104 Também não sabemos por que ela se matou. 710 00:41:49,507 --> 00:41:51,442 Não encare o crime levianamente. 711 00:41:51,976 --> 00:41:54,345 Uma vez que uma pessoa comum comete um crime, no final - 712 00:41:54,411 --> 00:41:56,347 Não fique dizendo "crime isso, crime aquilo." 713 00:41:56,881 --> 00:42:00,918 Quando a Sra. Aya foi injustamente suspeita, você estava com tanta raiva. 714 00:42:01,785 --> 00:42:03,220 Qual é o seu problema?! 715 00:42:05,222 --> 00:42:07,958 Você está fazendo tudo isso por Nono, certo? 716 00:42:08,759 --> 00:42:10,160 Eu só quero o dinheiro. 717 00:42:14,365 --> 00:42:15,900 Eu não vou desistir. 718 00:42:17,034 --> 00:42:21,205 Eu farei tudo que puder para que o seguro de vida possa ser pago. 719 00:42:21,939 --> 00:42:24,942 Mesmo que a chance seja de 0,00001%. 720 00:42:26,944 --> 00:42:29,046 Você não está pensando em fazer algo obscuro, não é? 721 00:42:29,113 --> 00:42:30,147 Sombrio? 722 00:42:30,214 --> 00:42:31,081 Sim. 723 00:42:31,682 --> 00:42:33,617 "Qualquer coisa que você puder." O que é aquilo? 724 00:42:33,684 --> 00:42:35,252 Algo ilegal? 725 00:42:36,253 --> 00:42:38,355 Sem chance. 726 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 Realmente? 727 00:42:50,434 --> 00:42:52,169 Vou ouvir sua respiração. 728 00:42:56,473 --> 00:42:57,808 Vou verificar seus olhos. 729 00:42:59,376 --> 00:43:00,811 Vou dar oxigênio a ela. 730 00:43:01,445 --> 00:43:02,880 Vou te dar oxigênio, ok? 731 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Você se sentirá melhor em breve. 732 00:43:08,752 --> 00:43:10,020 Aguente firme. 733 00:43:11,855 --> 00:43:12,957 Aguente firme. 734 00:43:19,129 --> 00:43:20,064 Você tem uma entrega! 735 00:43:20,130 --> 00:43:21,365 Ah, obrigado. 736 00:43:21,432 --> 00:43:22,700 O que é? 737 00:43:22,766 --> 00:43:24,602 Isto é para a mamãe. 738 00:43:24,668 --> 00:43:26,103 Deixe-me abrir! 739 00:43:26,170 --> 00:43:27,738 Tome cuidado. 740 00:43:29,239 --> 00:43:30,307 Aqui você vai! 741 00:43:30,374 --> 00:43:31,375 Obrigado. 742 00:43:31,442 --> 00:43:32,576 E isso também. 743 00:43:32,643 --> 00:43:33,577 Obrigado. 744 00:43:33,644 --> 00:43:36,013 Obrigado pela sua ligação. Eu sou Shimizu. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,749 Este caderno é da minha irmã? 746 00:43:39,383 --> 00:43:40,618 Acreditamos que sim. 747 00:43:41,218 --> 00:43:42,820 Nono disse que era da mãe dela. 748 00:43:43,887 --> 00:43:47,257 CONTRATO DE SEGURO DE VIDA 749 00:43:55,299 --> 00:43:56,634 Sobre o caderno… 750 00:43:56,700 --> 00:43:58,535 Por favor, não conte a ninguém sobre isso. 751 00:43:58,602 --> 00:44:00,070 Você está escondendo algo de mim? 752 00:44:00,137 --> 00:44:02,473 -Você deveria consultar a polícia. -Ei! 753 00:44:02,539 --> 00:44:04,375 Fique comigo! Ogoma! 754 00:44:04,441 --> 00:44:05,409 Tradução da legenda por: Nix S.